清平乐辛弃疾（原文翻译及赏析）

《清平乐·村居》——南宋·辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

白话翻译：

小小的一间茅草屋，屋檐又低又矮。门前有一条清澈的小溪，岸边上长满了青青的野草。白胡子老翁喝醉了酒，用吴地的方言，与老妪互相说着亲昵的话语。

他们的大儿子正在溪东头种地，二儿子正在编织鸡笼。最狡猾的是小儿子，他正慵懒地卧在溪头，剥莲蓬吃。

俗话说得好，皇帝爱长子，百姓喜幺儿。农民种田，靠的是家中的男性劳动力，所以儿子就是家里的顶梁柱。要想生存下去，必须要靠儿子们多种地。

可是这家的小儿子，眼看大哥、二哥在忙着做活计，自己却跑去偷懒剥莲蓬吃。辛弃疾不但不觉得他可恶，反而觉得他很可爱，这就是“百姓爱幺儿”心理的真实再现了。

因为这首词，很多人都觉得最后的小儿子，就是辛弃疾最喜欢的儿子“辛铁柱”。那么，辛弃疾到底有没有一个儿子名叫“辛铁柱”呢？请耐心往下看。

辛弃疾是南宋首屈一指的大词作家，不过我们对于他的生平事迹，所知甚少。他在金国的头二十年，史书上几乎是一片空白的。

就算是辛弃疾南渡之后的几十年，关于他个人的婚姻生活和子女的情况，一直以来也都缺乏相关的研究。

2006年，有一位叫辛更儒的学者，根据对辛氏族谱和辛弃疾孙子辛鞬墓志铭的考证，得出了迄今为止，关于辛弃疾子女情况最详细的推论。

辛更儒在论文中提到，辛弃疾事实上有三位正妻、九个儿子和二个女儿。并且在真实的历史中，辛弃疾和子女的关系，远不如《清平乐·村居》里描写得那么和谐。

事实上，辛弃疾42岁时，他的次子就已经23岁了，到了可以出仕当官的年纪。但是辛弃疾由于政治原因，长期被迫赋闲在家，导致儿子得不到恩荫，出不了仕，赚不了钱。

绍熙五年（公元1194年），55岁的辛弃疾已经厌倦了官场，想要退居林下，过含饴弄孙的生活，结果遭到长子、次子的反对。这时，辛弃疾的次子已36岁了，长子的岁数更不要提了。

这两个儿子反对辛弃疾的理由是什么呢？辛弃疾在《最高楼》中说得很明确，那就是“吾拟乞归，犬子以田产未置止我，赋此骂之”。

意思就是说：老头我打算退休了，这两个不孝之子，居然想要老子先给他们把房子、田地买好了再退休，于是我就写了首词把他们骂了一顿。

从辛弃疾长子、次子对待他退休的态度，以及他写词骂两个儿子的情况来看，他们怎么看也不像是会去“锄豆”、“织鸡笼”的人物。

辛弃疾一生有三位正妻，分别是赵氏、范氏和林氏。他的第一任妻子赵氏是南归以前，在金国娶的妻子，其祖父有可能是赵宋宗室旁支的后代。

赵氏和辛弃疾生了两个儿子，大儿子叫辛稹，二儿子叫辛秬。后来赵氏去世，辛弃疾就娶了范邦彦的女儿为妻。

范氏生下的第一个孩子，就是传说中的那个“辛铁柱”。他的本名叫辛㔶，但是因为死得特别早，所以旧有的辛弃疾年谱误把他当作老九，事实上他才是老三。

为什么说辛㔶就是“辛铁柱”呢？因为辛弃疾写过一首《清平乐·儿为铁柱作》，就是纪念去世的辛铁柱。

而且辛弃疾还写了一首诗悼念辛铁柱，诗中有一句“汝方游浩荡，万里挟雄铁”。这个万里“挟雄铁”的人就是辛弃疾，而这个“雄铁”就是辛铁柱。

辛弃疾另外还有六个儿子，名字都带着“禾”字旁，这里就不详细介绍了，这些孩子的年纪都比赵氏夫人生的两个儿子小很多。

单说那个辛铁柱下面的四儿子，就比二儿子辛秬小了23岁，完全是两代人。这个时候辛弃疾的长子、次子都有自己的儿子了，可是他们仍在指望着通过辛弃疾当官，给他们置办田地。

所以，辛弃疾的长子根本不可能老实地去种豆，次子当过抚州崇仁县的县尉，虽然是一个小官，但是也不可能呆在家里面编织鸡笼。

至于老三“辛铁柱”，在辛弃疾填写这首《清平乐·村居》的时候，早已经夭折了，所以也不可能是词中那个“溪头卧剥莲蓬”的孩子。

词中说“醉里吴音相媚好”，“吴音”是江南口音。辛弃疾的第二任妻子范氏是河北人，第三任林氏不知道哪里人，但是他晚年在福建当过官，有一部分后代定居广东。

只有辛弃疾的原配夫人赵氏是江苏人，可能会讲“吴语”。因此这首词中的老翁、老妪以“吴音相媚好”的场景，极有可能是他幻想出来的。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31268.html

清平乐辛弃疾（原文 翻译及赏析）