闲居初夏午睡起（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月16日 pm4:46 • 智慧人生 • 阅读 26

　　闲居初夏午睡起

　　宋．杨万里

　　梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

　　日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

　　诗文大意：

　　仲夏时节，每多雨水，惹人少有精神，恰逢梅子成熟，其味甚为酸甜可口。昨夜贪杯，早起之时觉得没有什么味口，于是多吃了些梅子，吃过之后，睡到中午了还能感觉到唇齿之间残留的特殊的酸味；芭蕉初长成，嫩绿嫩绿的煞是惹人爱，映照到纱窗上把纱窗都染绿了几分。仲夏之时，日长人倦，常常犯困。午睡后起来，无甚兴致，突然从窗外传来了儿童的嬉戏声，正好闲着无事看看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。

　　诗文赏析：

　　“芭蕉分绿，柳花戏舞，诗人情怀也与景物一样清新闲适，童趣横生。儿童捉柳花，柳花似也有了无限童心，在风中与孩童们捉迷藏。不时有笑声漾起，诗人该是从睡梦中被它叫醒的。

　　“梅子留酸软齿牙”，写诗人一觉醒来口中所感，梅子的酸味还留在牙齿间，甚至要使

　　之变软了。“软”字用得极自然，似不经意间与老友闲谈打趣（最近闲得骨头都软了）；一个“闲”字，不仅淋漓尽致地把诗人心中那份恬静闲适和对乡村生活的喜爱之情表现出来，而且非常巧妙地呼应了诗题。

　　＂芭蕉分绿与窗纱”，写眼中所见。窗纱本无颜色，在夏初芭蕉初长成的嫩叶映衬下，显得嫩绿可爱有生机，所以说“分绿“。而”分绿“二字以拟人化的手法把芭蕉也描绘得有了几分童心，意蕴深厚而不粘滞。梅子成熟，芭蕉初长点明了所处的季节。

　　“日长睡起无情思”，点明夏日漫漫，诗人又处江南之地，夏日每多湿重，午睡被吵醒当是迷朦而无甚兴致的。正因为夏日湿重闷热导致情绪不高，所以更觉得“日长”。表述出夏日昼长，百无聊赖之意。

　　“闲看儿童捉柳花。”，描写了诗人短暂的迷惘之后耳闻稚童嬉戏之音而采取的行动——看儿童捉柳花。一个”捉“字把孩童顽健活泼、充满生命力的形象凸显了出来，也流露出诗人对闲适生活的热爱与适应。

　　这首诗是记述诗人午睡乍醒之后的所见与所感，即环境、处境与心境，表达了诗人闲适、愉悦的心情。选用了梅子、芭蕉、柳花等物象来表现初夏这一时令特点。诗人闲居乡村，初夏午睡后，精神颇为不振，乍闻窗外儿童嬉戏，待见着儿童追捉柳絮时，童心复萌，便不期然地沉浸其中，悠闲地看着儿童扑捉戏玩空中飘飞的柳絮，心情舒畅。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27569.html