云深不知处（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月26日 am8:37 • 智慧人生 • 阅读 19

贾岛，字阆仙，今河北涿县人，唐代诗人。初落拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江（今四川蓬溪）主簿，人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境，颇多寒苦之辞。以五律见长，注意词句锤炼，刻苦求工，被后世称为“诗奴”。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。我个人收录了其代表作:《寻隐者不遇》、《剑客》。

贾岛的《寻隐者不遇》，原文如下:

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

这首诗的大意是:那日，我去寻访一位隐士。站在一颗苍松下，我询问了面前一个年少的小学童。他回答说，师傅已经去到山中采药。他还对我说，师傅就在这座大山里。可是，山中云雾缭绕，却不知道他的具体行踪。

从其创作背景来看，据有关资料记载，这首诗是中唐时期诗僧贾岛所作，当时，他到山中寻访一位隐者，结果未能见到，有感而发，即兴创作的。至于隐者到底为何人不详，有人认为是贾岛的山友长孙霞。此诗的具体创作时间，因缺乏有关书面资料佐证，也难以考证。

贾岛的这首《寻隐者不遇》，采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描绘得淋漓尽致。细加研祥，可以发现，这首诗还采用了比喻手法，诗中以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨，最终写寻访不遇，更加衬托出主人公贾岛对隐者的钦佩仰慕之情。全诗很注重遣词造句，通俗清丽，言繁笔简，情深意切，白描无华，是一篇难得的言简意丰之作，充分体现了诗奴贾岛的炼字功夫。

再进一步来看，众所周知，贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般都认为，他只是在用字方面下功夫。其实，他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇布局构思方面，他同样也是煞费苦心的。这首诗就是一个很好的例证。全诗只有二十字，但贾岛独出心裁地运用了问答体，一问一答，令人莫测，从而使这首诗有环境，有人物，有情节，起伏有致，内容丰富，令人遐想，回味无穷，尤其是那句“云深不知处”，给人留下很大的想象空间。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32806.html