昔我往矣 黍稷方华(诗句出处和全诗翻译)

《诗经·雅·小雅》

出车

我出我车,于役牧矣。自天子所,谓我来矣。召彼仆夫,谓之载矣。王事多难,维其棘矣。

我出我车,于必郊矣。设此旐矣,建彼旄矣。彼旟旐斯,胡不旆旆。忧心悄悄,仆夫况瘁。

王名南仲,往城于方。出车彭彭,旂旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,玁狁于襄。

昔我往矣,黍稷方华。今我来思,雨雪载涂。王事多难,不遑启居。岂不怀归,畏此简书。

喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降。赫赫南仲,薄伐西戎。

春日迟迟,卉木萋萋。仓庚喈喈,采蘩祁祁。执讯获丑,薄言还归。赫赫南仲,玁狁于夷。

译文:推出战车套上马,去向远郊养马场。有人从王那里来,命我出征备车辆。召集车夫快装载,让他送哟到边防。国有战事多危难,军情紧急保家邦。

推出战车套上马,赶到郊外演练场。龟蛇旗帜插车上,树上干旄随风扬。旗上鹰隼有气势,为何无风不飘扬?为国担忧心戚惶,车夫劳伤赶车忙。

南仲为将奉王命,筑城守卫在北方。众多战车一齐发,鲜明军旗迎风展。天子下令给我们,筑建壁垒守北方。威名赫赫南仲子,玁狁被灭已笃定。当初北征离家乡,黍稷花儿正开放。如今我们急行军,大雪满路化泥浆。国家政事多外患,巡回御敌无休息。哪能不想早回家,生怕王命难违抗。

草虫躲在草丛叫,蚱蜢蹦跳绿野中。没有看见南仲子,担惊受怕心中焦。已经看到南仲子,心中平静不再烦。威名赫赫南仲子,乘胜又把西戎剿。春天日子长又长,草木茂盛叶青青。黄鹂唧唧枝头叫,来来往往采蒿人。俘获敌将严加问,得胜归来歌入云。威名赫赫南仲子,平定玁狁国人安。

原创文章,作者:静水流深,如若转载,请注明出处:https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27187.html