当前位置: 首页>菜根谭全文及讲解(明刻版):上卷>108.德怨两忘,恩仇俱泯
怨因德彰,故使人德我,不若德怨之两忘;仇因恩立,故使人知恩,不若恩仇之俱泯。
[注释]
彰:明显。东方朔《七谏·沉江》:“夷吾忠而名彰。”
德:作动词,对我感恩怀德。
泯:灭。
[译文]
怨恨都会因为行善而更加明显,所以与其让人感谢我的德行,还不如让别人把赞扬和怨恨都忘掉;仇恨都是因为恩惠而产生的,所以与其让人知道我的恩惠,还不如让别人把恩惠和仇恨都忘掉。
返回目录:菜根谭全文及讲解(明刻版):上卷
怨因德彰,故使人德我,不若德怨之两忘;仇因恩立,故使人知恩,不若恩仇之俱泯。
[注释]
彰:明显。东方朔《七谏·沉江》:“夷吾忠而名彰。”
德:作动词,对我感恩怀德。
泯:灭。
[译文]
怨恨都会因为行善而更加明显,所以与其让人感谢我的德行,还不如让别人把赞扬和怨恨都忘掉;仇恨都是因为恩惠而产生的,所以与其让人知道我的恩惠,还不如让别人把恩惠和仇恨都忘掉。