第三卷 勒皮他、巴尔尼巴比、拉格奈格、格勒大锥、日本游记 第一章
作者开始第三次航海――为海盗所劫――一个心肠毒辣的荷兰人――他抵达一座小岛――他被接入勒皮他。
我在家呆了还不到十天,载重三百吨的大船“好望号”的船长,康沃尔郡人威廉・罗宾逊来到了我家。他以前在另一艘船上当船长,那船四分之一的股份是他的。我曾在他的船上当过外科医生,跟他一起到过黎凡特。我俩就像兄弟一样,好像我并不是他属下的船员。他听说我回来了,就来看我,我原以为那只是出于友谊;老朋友这么长时间没见面了,互相看望一下也是很平常的事。可是他不断地来访,说他见我身体很好感到非常高兴,问我是否就这样安顿下来过日子了。他故意说,打算大约两个月之后去东印度群岛一带航海。一直到最后,虽然也说了几句抱歉的话,但还是明白地向我发出了邀请,请我到他船上去当外科医生。他说,除两名助手外,他手下还有一名外科医生,薪水也比一般的多一倍。他知道我有丰富的航海知识,经验至少和他不相上下,所以他无论如何可以保证采纳我的意见,真好像我可以和他一道指挥这船似的。
他说了很多客气话,我也知道他人很老实,就没办法拒绝他的邀请了。虽然我
过去有过种种不幸的遭遇,但我要看看这个世界的渴望还是和以前一样的强烈。剩
下来的唯一的困难就是怎样说服我的妻子。不过我最终还是征得了她的同意,她替
她儿女们的前途着想也就答应让我去了。我们是在一七○六年八月五日启航的,一
七○七年的四月十一日到达圣乔治要塞[注]。因为不少水手都病了,我们只好在那
里停留了三个星期,让他们休整恢复一下。接着我们从那里开往越南的东京。但是
由于船长想买的许多东西还没有买到,就算在几个月内也不可能都办到,他就决定
在那里呆上一段时期。为了能够支付一部分必要的开支,他买一艘单桅帆船;平时,
东京人和邻近岛上的人做生意就坐这种船。他在船上装了一些货物,派了十四名水
手,其中三名是当地人。他任命我做这帆船的船长,并且授权我在两个月内自行交
易。在这个时间里,他自己在东京处理一切事务。
我们航行还不到三天,海上就起了大风暴。我们向正北偏东方向漂流了五天,
过后又被吹到了东边。这之后天气晴朗,但从西边刮来的风却仍相当的猛烈。到了
第十天,有两艘海盗的船在追赶我们;由于我那单桅帆船负载重,航行很慢,我们
也没有自卫的条件,所以海盗船不久就追上了我们。两艘海盗船上的人几乎同时上
了我们的船,他们在海盗头的带领下,气势汹汹地爬了上来。可当他们看到我们全
都脸朝下在那儿趴着(这是我下的命令),就用结实的绳子将我们的双臂捆绑起来,
留下一人看守,其余的都搜刮船上的财物去了。
这伙人中间,我发现有一个是荷兰人;虽然他并不是哪一艘贼船的头,却似乎
有些势力。从我们的衣着打扮和相貌上他推断我们是英国人,就用荷兰话对我们叽
哩呱啦地咒了一通,发誓说一定要把我们背对背地捆起来扔进海里去[注]。我能说
一口相当好的荷兰话,就告诉他我们是些什么人,又求他看在我们是基督徒和新教
徒,且英荷两国是比邻的紧密联盟的份上,能去向两位船长说说情,怜恤我们一点。
我这话却惹得他勃然大怒;他把那些威胁的话又重复了一遍,同时转过身去对着他
的同伙语气激昂地说了半天。我猜测他们说的是日本话,又听到他们时不时提到
“基督徒”这个词。
一位日本船长指挥着两艘盗船中较大的一艘。他会讲一点荷兰话,但说得很糟
糕。他走到我跟前,问了我几个问题,我卑顺的一一作了回答。听完之后他说,我
们死不了。我向船长深深地鞠了一躬,接着转过身去对那荷兰人说,我真感到遗憾,
竟然一个异教徒比一个基督徒兄弟还要宽厚很多。可是我马上就后悔自己说了这样
的蠢话,因为这个心狠手辣的恶棍好几次都企图说服两位船长把我抛进海里(他们
既然已答应不把我处死,就不会听他的话);虽然没有得逞,却究竟占了上风,竟
说服他们要以一种比死还要令我难过的惩罚来整治我。我的水手被平均分作两半送
上了减船,那艘单桅帆船则另派了新的水手。至于我自己,他们决定把我放到一只
独木舟里在海上随波漂流,给我的东西只有桨和帆以及只够吃四天的食品。那位日
本船长倒是心肠很好,他从自己的存货中给我多加了一倍的食物,并且不准任何人
搜我的身。我上了独木舟,那荷兰人还站在甲板上,把荷兰话里所有的诅咒和伤人
的话一齐毫无保留地发泄在我的头上。
在我们看到海盗船以前大约一个小时,我曾经测量过一次方位,发现当时我们
地处北纬四十六度,东经一百八十三度。我离开海盗船很远的一段距离之后,用袖
珍望远镜看到东南方向有几座岛屿。当时正是顺风,我就扬起帆,打算把船开到最
近的一座岛上去。我花了大约三个小时才好不容易到了那里。岛上全是岩石,不过
我倒是拣到了不少鸟蛋;我划火点燃石南草和干海藻,将鸟蛋烤熟。晚饭我就只吃
了鸡蛋,别的什么也没吃,因为我决意要尽可能地节省粮食。我在一块岩石下面找
了个避风处,身底下铺上些石南草就过夜,睡得倒是相当的舒服。
第二天,我向另一座岛驶去;我时而扬帆,时而划桨,接着又驶向了第三座岛、
第四座岛。但我就不烦读者来听我说那些困苦的情形了。总之,到了第五天,我来
到了我所能看得见的最后一座岛屿,它位于前面那些岛的正南以东方向。
那座小岛离我所在海域的航程要比我事先估计的远了好多,我几乎用了五个小
时才到那里。我差不多绕岛转了一圈,才找到一个登陆比较方便的地方。那是一条
小港湾,大约有我那独木舟三倍宽。我发现岛上四处是岩石,只有几处点缀着一簇
簇的青草和散发着香味的药草。我把我那一点点口粮拿出来,吃了一点,剩下的就
全都藏到一个洞穴里;像我藏食物那样的洞这地方有询多。我在岩石上找到好多鸟
蛋,又找来一些干海藻和干草,打算第二天用来点火把蛋烤熟(我随身带有火石、
火镰、火柴和取火镜)。整个夜里我就躺在我存放食物的洞里,床铺就是我预备用
来燃火的干草和干海藻。我几乎没怎么睡,心烦意乱也就忘记了疲劳;这样一直醒
着,想想在这么一个荒凉的地方我应该怎样才能不死,结局一定是很悲惨的。我感
觉自己神情沮丧,一点力气都没有,也就懒得爬起来。等我好不容易鼓足精神爬出
洞来时,天早已大亮了。我在岩石间走了一会儿;天气非常好,万里无云,太阳热
得烤人,我只得把脸转去背着它。就在这时,忽然,天暗了下来,可是我觉得那情
形和天空飘过来一片云大不一样。我转过身来,只见在我和太阳之间有一个巨大的
不透明的物体,它正朝着我所在的岛飞来。那物体看上去大约有两英里高,它把太
阳遮了有六七分钟,可那并没使我感觉到空气凉爽多少,天空也没有变得更加灰暗,
这情形就和我站在一座山的背阴处差不多。随着那东西离我所在的地方越来越近,
我看它像是一个固体,底部平滑,在下面海水的映照下闪闪发光。我站在离海边约
两百码的一个高处,看着那个巨大的物体逐渐下降,差不多到了与我平行的位置,
离开我已经不到半英里了。我取出袖珍望远镜,用望远镜清清楚楚看到有不少人在
那东西的边缘上上下下。边缘似乎是呈倾斜状,可是我分辨不出那些人在做什么。
出于保护生命的一种本能,我打心眼里感觉到几分欢乐。我开始产生一种希望,
觉得这件奇迹无论怎样似乎总能够把我从这个荒凉的地方以及我目前这种困境中解
救出来。然而,与此同时,读者也很难想象出我当时有多么的惊讶,居然看到空中
会有一座岛,上面还住满了人,而且看来这些人可以随意地使这岛升降,或者向前
运行。不过,我当时还没有心思去对这一现象进行哲学研究,我只想看看这个奇怪
物体会飞向何方,因为有一会儿它似乎在那儿停住不动了。没过多久,它靠我更近
了,我看得见它的边缘四周全是一层层的走廊,每隔一段距离就有一段可供上下的
楼梯。在最下面的一层走廊上,我看到有一些人拿着长长的钓竿在那里钓鱼,其他
一些人在旁边观看。我向着那岛挥动我的便帽(我的礼帽早就破了)和手帕;当它
离我更加近的时候,我就拼着命又喊又叫。随后我仔细看了一下,只见我看得最清
楚的一面聚集了一群人。他们虽然没有答理我的呼喊,可他们用手在指我,又互相
之间在那儿指指点点,我知道他们已经发现我了。我看到四五个人急急匆匆沿楼梯
一直跑到岛的顶部,随后就不见了。我正确地判断出,这些人是为这件事被派去向
有关首领请示去了。
人越来越多;不到半小时,那岛就朝我飞来;它往上升,使最下面的一层走廊
与我所站的高处相平行,彼此相去不到一百码。这时我做出苦苦哀求的姿势,尽可
能地把话说得低声下气,可是没有得到回答。站在上面离我最近的那几个人,从他
们的服装举动来看,我猜想大概是有几分地位的。他们不时地朝我望,互相之间又
热烈地交谈了一阵。最后,其中的一个高喊了一声,声音清楚,语调文雅悦耳,听
起来倒像是意大利语。我因此就用意大利语答了他一句,希望至少那语言的语调能
使他们听着更舒服一点。虽然我们彼此都听不懂对方的话,可他们看到我那困苦的
样子,很容易的也就猜到了我的意思。
他们打手势让我从那岩石上下来,走到海边去。我照他们的意思做了。那飞岛上升到一个适当的高度,边缘正好就在我头顶的时候,从最下面一层的走廊里就有一根链子放了下来,链子末端拴着一个座位,我把自己在座位上系好,他们就用滑轮车把我拉了上去。
- 360安全浏览器
- QQ浏览器下载
- 一个陌生女人的来信
- 七剑十三侠
- 三剑客
- 三国演义
- 三遂平妖传
- 上海鲜花店
- 东周列国志
- 东游记
- 九命奇冤
- 乾隆下江南
- 争春园
- 二刻拍案惊奇
- 二十年目睹之怪现状
- 五美缘全传
- 交际花盛衰记
- 倩女离魂
- 傲慢与偏见
- 儒林外史
- 儿女英雄传
- 元代野史
- 八段锦
- 初刻拍案惊奇
- 包法利夫人
- 北回归线
- 北游记
- 十日谈
- 千年修仙记
- 南回归线
- 双城记
- 变形记
- 合浦珠
- 名利场
- 后宋慈云走国全传
- 听月楼
- 吴江雪
- 周朝秘史
- 呼啸山庄
- 咒枣记
- 哈克贝利·费恩历险记
- 唐诗三百首
- 喧哗与骚动
- 喻世明言
- 围炉夜话
- 在人间
- 型世言
- 基督山伯爵
- 堂吉诃德
- 增广贤文
- 声律启蒙
- 大卫·科波菲尔
- 大明正德皇游江南传
- 大清三杰
- 天工开物
- 失乐园
- 女娲石
- 好逑传
- 孽海花
- 守弱学
- 安娜·卡列尼娜
- 官场现形记
- 定鼎奇闻
- 宫女卷
- 封神演义
- 小窗幽记
- 局外人
- 山海经
- 巧联珠
- 巴黎圣母院
- 平山冷燕
- 幻中游
- 幻灭
- 幼学琼林
- 幽谷百合
- 度心术
- 引凤萧
- 归莲梦
- 德伯家的苔丝
- 快士传
- 快眼看书首页
- 恨海
- 悲惨世界
- 情梦柝
- 我是猫
- 我的大学
- 战争与和平
- 断鸿零雁记
- 新编绘图今古奇观
- 日瓦戈医生
- 明心宝鉴
- 明月台
- 春阿氏谋夫案
- 智囊全集
- 智除巨阉
- 曾国藩家书
- 最后的莫希干人
- 木兰奇女传
- 李鸿章与慈禧
- 杨乃武与小白菜
- 杨家将
- 格列佛游记
- 格言联璧
- 桃花扇
- 梅兰佳话
- 梦中缘
- 欧也妮·葛朗台
- 毁灭
- 母亲
- 水浒传
- 水浒后传
- 洗冤集录
- 洛丽塔
- 济公全传
- 浮生六记
- 海上花列传
- 海游记
- 清平山堂话本
- 源氏物语
- 漂亮朋友
- 牛虻
- 物种起源
- 狐狸缘全传
- 玉娇梨
- 玉梨魂
- 理智与情感
- 生命不能承受之轻
- 生花梦
- 白痴
- 百年孤独
- 百度
- 百战奇略
- 百花野史
- 石家庄网站建设
- 禅真逸史
- 窦娥冤
- 童年
- 第一美女传
- 第二十二条军规
- 简·爱
- 素书
- 红与黑
- 红楼梦
- 约翰·克里斯朵夫
- 终须梦
- 续金瓶梅
- 绿野仙踪
- 罗织经
- 罪与罚
- 老人与海
- 老残游记
- 老残游记续集
- 花月痕
- 英云梦传
- 茶花女
- 草木春秋演义
- 荡寇志
- 荣枯鉴
- 荷马史诗
- 蕉叶帕
- 薛刚反唐
- 蝴蝶媒
- 西游记
- 西游记补
- 警世通言
- 论衡
- 说岳全传
- 贝姨
- 辛弃疾
- 这书能让你戒烟
- 这里的黎明静悄悄
- 追忆似水年华
- 道德经
- 邦斯舅舅
- 醒世姻缘传
- 醒世恒言
- 醒名花
- 醒梦骈言
- 金云翘传
- 金瓶梅传奇
- 钢铁是怎样炼成的
- 镜花缘
- 长春真人西游记
- 隋唐演义
- 雪月梅
- 雾都孤儿
- 青年近卫军
- 静静的顿河
- 韬晦术
- 风月梦
- 风月鉴
- 风流悟
- 飘
- 飞花艳想
- 飞龙全传
- 马丁·伊登
- 驻春园小史
- 高老头
- 鬼谷子
- 鲁滨逊漂流记
- 鸳鸯针
- 麦克白
- 麦田里的守望者
- 龙文鞭影
- >>更多作品