剑客贾岛(原文 翻译及赏析)

剑 客

贾岛

十年磨一剑,霜刃未曾试。

今日把示君,谁有不平事?

【赏析导航】

贾岛生于幽州,自古幽燕多慷慨侠义之士。贾岛虽清瘦单薄,却也有一颗侠义之心。

累举进士不第,无奈出家为僧。在韩愈的劝解下,又重新还俗参加科举,仍然屡屡落第。自诩才华过人的贾岛怒火陡生,竟然在科举考场上以“病蝉”为喻,作诗讽刺考官:“黄雀并鸢鸟,俱怀害尔情。”

结果可想而知,不但被考官判为“无才之人,不得采用”,还与另外几位仁兄一起被认为是“考场十恶”!

贾岛越发愤怒,于是写下了这首《剑客》,以浇胸中块垒。

宝剑已经打磨十年,你看它银光闪闪,寒气森森,只是一直没有机会展示其削铁如泥的锋利,现在我把它拿出来,告诉我,谁有不平之事,我定会为他讨回公道!

寥寥数语,一个武艺高强替天行道的剑客形象呼之欲出。这个剑客,磨剑十年,可见毅力之坚;十年之久,居然未曾小试锋芒,可见心性之稳;得遇知己,毫不犹豫拔剑出鞘,可见气势之豪;不问对方之事,而问“谁有不平事”,可见其侠义已不仅仅是为个人恩怨,而是为天下苍生讨回公道,诗歌的境界一下就变得开阔宏大起来——“吾曹不出,如苍生何!”千年之后国学大师梁漱溟的慨叹,居然也与之有了相通之处。

在《唐诗归折衷》里,吴敬夫说:遍读刺客列传,不如此二十字惊心动魄之声。

是啊,没有厮杀,却仿佛听闻了干戈相击、金石碰撞!

谁有不平事?其实贾岛自己就有不平事!剑客身上,寄寓了贾岛铲除不平的理想。从另外一个角度来看,它也反映了贾岛面对现实的愤怒与无奈。

【韵译】

磨剑十年

无人能识

霜锋凛凛

胆气顿生

与君相逢

平生幸事

仗剑恩仇

快意天下

原创文章,作者:静水流深,如若转载,请注明出处:https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/33935.html