采薇（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月10日 pm3:03 • 智慧人生 • 阅读 3

小雅·采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

【原典故事】

远征的军人离开家乡，因为战争没有结束，迟迟不能归家。采摘着薇菜，士兵想起多年来的征战，心神俱疲，期待着战争早日结束，好早早返回故乡。

【译文】

采薇菜啊采薇菜，薇菜刚刚发嫩芽。说归家啊念归家，眼见又快是一年。有家难归室空空，全是因为有猃狁。不能安歇不得闲，全是因为有猃狁。

采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽正娇嫩。说归家啊念归家，心里忧愁多烦闷，满腔愁绪如烈火，饥渴交迫苦难熬。戍地变化难有定，家书无人捎回家。

采薇菜啊采薇菜，薇菜已经发杈枒。说归家啊念归家，转眼又是十月间，王室差遣不停歇，何时才能偷闲暇。积愁忧心恐成病，只怕从此难返家。

什么花儿开得艳？棠棣花开多烂漫。什么车儿高又大，将军乘车高又大。驾起兵车去出征，四匹壮马齐奋蹄。哪敢奢望安居地，一月且将逐三捷。

驾驭四马雄壮车，马儿威武高又大。将军车中威严立，士卒以它为屏障。四马奔腾多齐整，鱼皮箭袋象牙弓。怎敢不日夜防范，猃狁依然屡犯边。

忆及当日离家时，杨柳青青随风舞。今日战罢把家还，风雪交加路难行。道路泥泞难行步，饥渴交加苦相熬。我心伤悲不曾说，谁人知道我哀伤。

这是一首描写戍边士兵生活的诗歌。士兵时离家时，家门口的杨柳叶还是青的。离开家乡，远赴边疆，终年作战，迟迟不能归家。士兵采摘着薇菜充饥，心中思念着家乡，希望尽快结束战争，好能够返家。而等到回家那一刻，道路泥宁不堪，士兵心中充满了忧愁，不知道家中的情况如何。

战争是残酷的，参与其中的人背井离乡，还要冒着付出生命的危险。所以，我们中国人向来不主张战争。著名的思想家老子就说过一句话：兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之。

就是告诉我们，战争是不祥的事物，不是君子解决问题喜欢采用的方法，只有到了不得已的时候，才会使用。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30963.html

采薇（原文 翻译及赏析）