行行重行行（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 72

行行重行行

无名氏

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知。

胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾返。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

【注释】

⑴重：又。这句是说行而不止。

⑵生别离：古代流行的成语，犹言“永别离”。生，硬的意思。

⑶相去：相距，相离。

⑷涯：边际。

⑸阻：指道路上的障碍。长：指道路间的距离很远。

⑹安：怎么，哪里。知：一作“期”。

⑺胡马：北方所产的马。依：依恋的意思。一作“嘶”。

⑻越鸟：南方所产的鸟。

⑼日：一天又一天，渐渐的意思。已：同“以”。远：久。

⑽缓：宽松。这句意思是说，人因相思而躯体一天天消瘦。

⑾白日：原是隐喻君王的，这里喻指未归的丈夫。

⑿顾：顾恋、思念。反：同“返”，返回，回家。

⒀老：这里指形体的消瘦，仪容的憔悴。

⒁岁月：指眼前的时间。忽已晚：流转迅速，指年关将近。

⒂弃捐：抛弃，丢开。复：再。道：谈说。

⒃加餐饭：当时习用的一种亲切的安慰别人的成语。

【译文】

你走啊走啊老是不停地走，就这样活生生分开了你我。

从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。

路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？

北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。

彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

飘荡的游云遮住了那太阳，他乡的游子却并不想回还。

因想你使我变得忧伤消瘦，又是一年很快地到了年关。

还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。

【赏析】

“行行重行行”，“行”的重复像是迈步，一步一步，绵延重复，远行者与送别者之间的距离愈行愈远。“与君生别离”，活着分离或硬生生的分离，因此爆发的痛苦与“行行重行行”的单调构成顿挫的节奏感。“相去万余里，各在天一涯”，相隔万里之遥，我在这端，你在那端。“道路阻且长，会面安可知”，万里之间重叠着无数高山峻岭、深谷桑田，两个极端间交流变得阻碍多艰。

“胡马依北风，越鸟巢南枝”，天各一方，但瞻望故旧的心意未尝稍歇；“相去日已远，衣带日已缓”，因为思念，人逐日消瘦，为伊消得人憔悴。然而“浮云蔽白日，游子不顾返”，游子像被浮云遮蔽的太阳，被谗邪羁绊不归。无望的相思令人衰老，更何况“岁月忽已晚”，时光飞逝，更感悲凉。

离别、相思、衰老纷至沓来，但思妇最终抛开这些，努力加餐饭，继续生活，心态朴实而坚强。钟嵘《诗品》评《古诗十九首》“文温而丽，意悲而远”。本诗尤其表现了忧伤中的温厚与坚韧。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29706.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年10月25日 pm5:02
下一篇 2022年10月25日 pm5:06

相关推荐