芙蓉楼送辛渐王昌龄（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月25日 pm4:37 • 智慧人生 • 阅读 11

芙蓉楼送辛渐

王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

这首诗是作者被贬为江宁县丞时所写。从标题看，一个“送”字，告诉我们它是一首送别诗。芙蓉楼，天下名楼，位于江苏镇江，坐落于城内月华山上，为东晋刺史王恭所建，唐代犹存。这是送别的地点。辛渐，作者的朋友，要离别的人。

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。安史之乱时，为刺史闾丘所杀。

接下来我们一起来欣赏这首送别诗。

“寒雨连江夜入吴。”寒雨，冷雨。由于时令正值秋冬，雨水落在身上，不免生出丝丝寒意。连，一同。入，进入。吴地的江面（昨天的）夜里下起了一场冷雨。这一句写景，交代了送别的环境。

“平明送客楚山孤。”平明，黎明，天亮。客，客人，指辛渐。楚山，这里有可能是月华山。孤，孤独。（第二天）天亮，我送别客人之后，陪伴我的只有面前一座孤独的楚山。这一句叙事，点明了送别的时间，第二天天高的时候。一个“孤”字，表面上是说楚山之孤，其实是诗人内心的孤独，表现了诗人的惆怅、孤单、寂寞。

“洛阳亲友如相问。”洛阳，朋友将要到达的地方。亲友，亲朋好友。如，如果。（到了）洛阳，如果亲朋好友（向你）问起（我的情况）。这一句是诗人个人的的猜想。

“一片冰心在玉壶。”冰心，像冰一样纯洁的心。玉壶，用玉做成的壶，晶莹剔透。（请您告诉他们）我的心依然像装在玉壶里的冰块一样纯洁透明。这一句表明心迹。诗人以“冰心”和“玉壶”为喻，抒发了诗人洁身自好的情怀。即使遭受贬官的打击，但并不心灰意冷，还是与过去一样，保持那种纯洁的品性。

这首诗总共有四句，前两句主要写景叙事，写离别之景，叙送别之事，流露出淡淡的忧伤；后两句重在抒情，抒高洁之情，展豁达之胸。

作者情感的流露丰富多样，或悲或欢，或喜或忧，或赞或贬。什么样的情感，基于当时的环境，诗人的遭遇。情景不同，心态也就不一样。所以，赏析诗歌，特别是古诗，我们必须紧扣诗人作诗的时代背景，才能更好地体会诗人的情感。

佳作不厌百回读。请让我们再一次品读《芙蓉楼送辛渐》这首古诗吧：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29692.html

芙蓉楼送辛渐 王昌龄（原文 翻译及赏析）