清平乐黄庭坚（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 21

黄庭坚的诗词影响了南宋一代诗风。以下是黄庭坚的一首著名词作《清平乐·春归何处》:

清平乐·春归何处

春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

直译：

春天回到了哪里？寻不到他的踪迹，只能让人感到寂寞。如果有人知道春天的去处，把它唤回来与我们同住。

春天毫无踪迹谁知道啊？除非去询问黄鹂鸟。黄鹂鸟百转千回地鸣叫着无人理解，一阵风儿吹过，它便飞过了蔷薇。

赏析：

公元1103年，黄庭坚因与同僚不和，被对方找人举报所写文章“庆幸灾祸”，因而获罪，被贬谪至广西宜州。这首诗是公元1105年在宜州时所作。

上片：人人都喜欢春天，人人都怜惜春天的归去，这是人之常情。作者因此把春天拟人化，想象着春天是一个可以追寻的生命。春天去了哪里？怎么没有踪迹？若有人知道去处，可以唤回来同住。多么浅显明了的白话，却给人一种耳目一新的感觉。

下片：春天没有踪迹到底怎么办呢？作者又把这个难题简单化，那就先去问一只黄鹂鸟吧。因为黄鹂鸟是与春天一同出现的啊，它应该知道春天的去处。很可惜的是，黄鹂鸟的叫声百转千回，但无人能听懂它的声音。一阵风儿吹过，它就飞到蔷薇外面去了。

与一般诗人所写的惜春词不同，这首词并没有描写春天逝去时的景色，也不写通常人们对春天的留恋和顾惜，而以浪漫主义的手法去写寻春，以另一种方式表达对春天的爱恋，整首词空灵活泼深沉含蓄，而又情趣盎然。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/28742.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年10月6日 am10:30
下一篇 2022年10月6日 am10:34

相关推荐