春怀（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月22日 am7:01 • 智慧人生 • 阅读 158

春怀

唐·杜牧

年光何太急，倏忽又青春。

明月谁为主，江山暗换人。

莺花潜运老，荣乐渐成尘。

遥忆朱门柳，别离应更频。

注释：1）年光：年华；岁月。南朝陈徐陵《答李颙之书》：“年光遒尽，触目崩心，扶心含毫，诸不申具。”

2）倏忽：倏忽。迅疾貌。《吕氏春秋·决胜》：“儵忽往来，而莫知其方。”

3）青春：指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。《楚辞·大招》：“青春受谢，白日昭只。” 王逸注：“青，东方春位，其色青也。”

4）江山：借指国家的疆土、政权。《三国志·吴志·贺劭传》：“割据江山，拓土万里。”

5）莺花：莺啼花开。泛指春日景色。唐杜甫《陪李梓州等四使君登惠义寺》诗：“鶯花随世界，楼阁倚山巔。”

6）潜运：悄悄运转。南朝梁王屮《头陀寺碑文》：“一音称物，宫商潜运。”

7）荣乐：荣华逸乐。唐聂夷中《劝酒》诗之二：“人间荣乐少，四海别离多。”

8）朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。晋葛洪《抱朴子·嘉遯》：“背朝华於朱门，保恬寂乎蓬户。”

9）别离：离别。《楚辞·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”唐聂夷中《劝酒》诗之二：“人间荣乐少，四海别离多。”

试译：岁月匆匆而过，转眼恍惚间又到了春天。这大好河山、天色依旧如此，遵循着四季的变化，只是这片土地不停地更换着新的主人。如今这般春花灿烂、莺啼婉转的景致，也终究随着时运在悄悄运转、老去，人间往日的荣华逸乐也逃脱不了成为旧事浮尘。回忆起那贵族豪富之家的门前柳，在离别时不知被折下了多少枝条，想必应该是很频繁、常有的。

评：这是首春天时节的感怀诗，首联“年光何太急，倏忽又青春。”直接点明主旨，岁月无情的流逝，转眼又是春日，其“何太急”“倏忽又”中的虚词“何、又”是一种自问自答，而“太急、倏忽”则读出诗人对时光流逝的感慨、及无所作为的悔恨。颔联“明月谁为主，江山暗换人。”则顺承首联由美好、客观的世界反问“谁为主”，再进一步联想朝堂风云之多变的“暗换人”。颈联“莺花潜运老，荣乐渐成尘。”与颔联的写法相似，亦是属于前一句为客观世界坏境变换的描写，再进入后一句的尘世间变换的叙述。这样一无情、一有情的变化笔法，既反衬出岁月流逝的无情，似乎也在暗喻人世间的繁华、荣华逸乐也不过是过眼烟云、水中镜月。尾联“遥忆朱门柳，别离应更频。”通过前三联的铺垫、渲染，更是衬托出一份真情的可贵，虽说是别离情绪，但似乎更显得真诚可爱。

闲想：从整首诗读来，其字里行间都带着一种淡淡的忧伤，如对时光流逝的感慨、岁月无情的无奈、人事变化的迟疑等，可谓是感怀万千。纵使人生如此虚无、飘渺，但似乎有一种力量却是永恒的、令人感动、痴迷的。虽说离别是一种悲剧、不好的情绪，然这样的感情似乎有着一种魔力，亘古至今从未让人遗忘。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27975.html

春怀（原文 翻译及赏析）

相关推荐

春怀（原文翻译及赏析）